‘Jaw-dropping’: The NDP won nearly twice as many seats as the Liberals in Ontario’s election, despite getting a third fewer votes